L’Ambasciata della Repubblica di Slovenia a Roma, in collaborazione con il Centro per lo sloveno come seconda lingua e lingua straniera della Facoltà di Filosofia dell’Università di Lubiana – insieme con i dipartimenti di slovenistica delle Università di Padova, Roma, Trieste ed Udine, invita la S. V. al Festival della letteratura slovena contemporanea che si terrà – interamente online, al seguente link:
https://uni-ljsi.zoom.us/meeting/register/tJIuc-qorz4jH9QI7RBX_mJa6sc12VQzxA6c
L’evento, simbolicamente intitolato “S(O)LOLIBRI” (solo libri/libri sloveni), avrà luogo i seguenti lunedì: 5 febbraio, 4 marzo e 18 marzo 2024 sempre alle ore 18.00. Sarà possibile partecipare online alle presentazioni di alcune opere letterarie slovene, tradotte anche in italiano negli ultimi due anni, rispettivamente:
BESTIOLINE, VI SALUTO! Sette tra le più belle fiabe di animali della Val Resia,
FILIO NON È A CASA di Berta Bojetu e
SLOVENOLOGIA di Noah Charney.
Le serate letterarie saranno moderate da alcuni studenti italiani di sloveno e vedranno come ospiti principali i due traduttori in italiano dei suddetti volumi: Patrizia Raveggi e Daniel Ballestin.
Il progetto nasce con l’obiettivo di avvicinare la creatività letteraria slovena contemporanea non solo agli studenti italiani di sloveno, ma anche al più vasto pubblico italiano.
L’iniziativa per il festival nasce dal mondo accademico e anche dal forte coinvolgimento degli studenti di tutte le sei università italiane presso cui è possibile studiare lo sloveno.
A moderare gli eventi ci saranno: Laura Renesto (Università degli Studi di Padova), Chiara Santambrogio e Leonardo Ungarini (entrambi Università di Roma “Sapienza”).
Oltre alla presentazione delle opere letterarie stesse, lo scopo di questi incontri, di un’ora ciascuno, sarà anche quello di volgere maggiore attenzione al ruolo e alla capacità del traduttore di ricreare, attraverso il suo impegno, i mondi immaginari codificati in lingua straniera.
Al progetto partecipano anche le case editrici che hanno pubblicato i volumi presentati nell’ambito del festival S(O)LOLIBRI: l’Editoriale Stampa Triestina, editrice della comunità slovena in Italia, Voland e Beletrina.
Veleposlaništvo Republike Slovenije v Rimu v sodelovanju s Centrom za slovenščino kot drugi in tuji jezik Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani – skupaj s slovenističnimi oddelki univerz v Padovi, Rimu, Trstu in Vidmu – vabi na Festival sodobne slovenske književnosti, ki bo potekal na spletu na naslednji povezavi
https://uni-ljsi.zoom.us/meeting/register/tJIuc-qorz4jH9QI7RBX_mJa6sc12VQzxA6c
Dogodek s simboličnim naslovom “S(O)LOLIBRI” (samo (slovenske) knjige) bo potekal 5. februarja, 4. marca in 18. marca 2024 ob 18. uri.
Prek spleta bo mogoče sodelovati pri predstavitvah nekaterih slovenskih literarnih del, v zadnjih dveh letih prevedenih tudi v italijanščino, in sicer
BESTIOLINE, VI SALUTO! Sette tra le più belle fiabe di animali della Val Resia,
FILIO NON È A CASA Berte Bojetu in
SLOVENOLOGIA Noaha Charneyja.
Literarne večere bodo vodili italijanski študenti slovenščine, kot glavna gosta pa bosta sodelovala italijanska prevajalca omenjenih zbirk Patrizia Raveggi in Daniel Ballestin.
Projekt je nastal z namenom približati sodobno slovensko literarno ustvarjalnost ne le italijanskim študentom slovenščine, temveč tudi širši italijanski javnosti.
Pobuda za festival izhaja iz akademskega sveta in tudi iz močnega sodelovanja študentov vseh šestih italijanskih univerz, na katerih je mogoče študirati slovenščino.
Spletne predstavitve bodo vodili Laura Renesto (Univerza v Padovi), Chiara Santambrogio in Leonardo Ungarini (oba iz Univerze ‘La Sapienza’ v Rimu).
Namen teh enournih srečanj je poleg predstavitve samih literarnih del nameniti več pozornosti vlogi prevajalca in njegovi zmožnosti, da s svojimi prizadevanji poustvari imaginarne svetove, zakodirane v tujem jeziku.
Pri projektu sodelujejo tudi založbe, ki so v okviru festivala S(O)LOLIBRI izdale omenjene zbirke: Editoriale Stampa Triestina, založba slovenske skupnosti v Italiji, Voland in Beletrina.
Vabljeni!